1
00:00:02,136 --> 00:00:03,262
[Chase] Πού είναι η κόρη μου;
2
00:00:03,930 --> 00:00:05,473
Ήταν μαζί σου. Πού είναι τώρα;
3
00:00:05,556 --> 00:00:07,350
- Την έχουν πιάσει.
-Λήψη;
4
00:00:07,433 --> 00:00:09,018
Θα πάμε να την πάρουμε πίσω.
5
00:00:09,101 --> 00:00:10,228
Είναι ο Χαμζάντ.
6
00:00:10,311 --> 00:00:12,104
Θα προσπαθήσει να την αρπάξει μόνος του.
7
00:00:13,105 --> 00:00:14,273
{\ an8}[Khadija in Dari]
8
00:00:15,233 --> 00:00:17,944
[Ομάρ στα αγγλικά] Το όνομά μου είναι Ομάρ.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
9
00:00:18,528 --> 00:00:20,112
Κοιτάτε τι πιστεύεται ότι είναι
10
00:00:20,196 --> 00:00:22,615
ένα από τα μεγαλύτερα κοιτάσματα
του λιθίου στον κόσμο.
11
00:00:22,698 --> 00:00:24,575
Ο Φαράζ Χαμζάντ το ελέγχει.
12
00:00:24,659 --> 00:00:27,411
Και τον έχει φτιάξει
ο πιο απροσδόκητος φίλος.
13
00:00:27,495 --> 00:00:29,664
Χαμζάντ, δεν είναι φίλος των Ταλιμπάν.
14
00:00:30,164 --> 00:00:33,000
Λοιπόν, πόσα χρήματα
πρέπει να είναι στο έδαφος εκεί πέρα
15
00:00:33,084 --> 00:00:35,294
να έχει φέρει θνητό
εχθροί μαζί έτσι;
16
00:00:35,795 --> 00:00:36,796
[μιλάει ο Ντάρι]
17
00:00:36,879 --> 00:00:38,548
[στα αγγλικά] Είσαι αυτό το τέρας;
18
00:00:38,631 --> 00:00:39,674
Ποιος είσαι;
19
00:00:40,800 --> 00:00:41,801
[Chase γρυλίζει]
20
00:00:41,884 --> 00:00:43,719
[Χάρπερ] Σε τι μπήκαμε μόλις
εκεί πίσω;
21
00:00:43,803 --> 00:00:45,471
[Chase] Πληροφορίες Ταλιμπάν.
22
00:00:45,555 --> 00:00:47,598
Είναι νεκρή. Έμιλυ.
23
00:00:47,682 --> 00:00:49,684
Είναι νεκρή εδώ και λίγες μέρες.
24
00:00:49,767 --> 00:00:51,644
Δεν έχεις ιδέα για τι είναι ικανή.
25
00:00:51,727 --> 00:00:53,688
Δεν έχεις καν ιδέα ποια είναι.
26
00:00:54,230 --> 00:00:55,648
[Chase] Ξέρω ποιος είναι.
27
00:00:55,731 --> 00:00:58,526
Είναι απλά θέμα χρόνου
πριν πει το λάθος,
28
00:00:58,609 --> 00:00:59,861
και δεν αντέχει άλλο.
29
00:01:20,214 --> 00:01:21,883
{\ an8}[Khadija in Dari]
30
00:01:47,408 --> 00:01:48,618
[η πόρτα ανοίγει]
31
00:02:05,426 --> 00:02:06,469
{\ an8}[φύλακας]
32
00:02:42,880 --> 00:02:44,423
[βήματα]
33
00:03:04,318 --> 00:03:05,570
[στα αγγλικά] Τι γνωρίζετε;
34
00:03:08,781 --> 00:03:10,908
Ξέρω ότι δουλεύεις για τον Φαράζ Χαμζάντ.
35
00:03:12,451 --> 00:03:15,454
Και ξέρω ότι έχεις απαγάγει
ομοσπονδιακός αξιωματικός επιβολής του νόμου
36
00:03:15,538 --> 00:03:17,540
και ότι την κρατάς
παρά τη θέλησή της.
37
00:03:17,623 --> 00:03:18,833
Άρα δεν ξέρεις τίποτα.
38
00:03:20,251 --> 00:03:21,919
Δεν ξέρετε πού βρισκόμαστε.
39
00:03:22,461 --> 00:03:24,088
Δεν ξέρετε ποιοι είμαστε.
40
00:03:24,589 --> 00:03:27,091
Δεν ξέρεις ούτε το όνομά σου.
41
00:03:29,635 --> 00:03:32,805
Η μητέρα σου τα κράτησε όλα από σένα.
42
00:03:36,642 --> 00:03:40,354
Το όνομά μου είναι Angela Adams.
43
00:03:41,856 --> 00:03:44,984
Είμαι ειδικός πράκτορας
με το Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών.
44
00:03:46,194 --> 00:03:48,821
Και αν συνεργαστείτε μαζί μου,
45
00:03:48,905 --> 00:03:52,450
υπάρχει περίπτωση να είμαι
ικανός να πείσει το Προεδρείο
46
00:03:52,533 --> 00:03:55,036
να μην συλλάβει
και να σας διώξει για απαγωγή.
47
00:03:55,119 --> 00:03:56,787
Θα φορέσεις αυτό.
48
00:03:58,164 --> 00:04:00,041
Θα βοηθήσει όταν σε δει.
49
00:04:01,042 --> 00:04:02,043
Πότε ποιος με βλέπει;
50
00:04:02,126 --> 00:04:03,294
Ο πατέρας σου.
51
00:04:05,254 --> 00:04:08,424
Νομίζεις ότι όταν έρθει ο πατέρας μου εδώ,
θα νοιάζεται για το τι φοράω;
52
00:04:08,508 --> 00:04:09,675
[Khadija] Ο πατέρας σου είναι εδώ.
53
00:04:12,261 --> 00:04:14,347
Ο πατέρας σου είναι ο Φαράζ Χαμζάντ.
54
00:04:15,556 --> 00:04:17,600
Το όνομά σου είναι Parwana.
55
00:04:18,809 --> 00:04:22,980
Σε έκλεψαν μέσα στη νύχτα
από αυτόν από τη μητέρα σου
56
00:04:23,606 --> 00:04:28,152
και από έναν Αμερικανό
καλέσαμε καλεσμένο και φίλο.
57
00:04:30,988 --> 00:04:32,406
Αυτός είσαι.
58
00:04:35,868 --> 00:04:36,869
Μμ-χμμ.
59
00:04:42,166 --> 00:04:43,668
Λοιπόν, τότε πρέπει να τον δω.
60
00:04:44,877 --> 00:04:47,839
Θέλω να πω, πρέπει να θέλει να με δει.
61
00:04:47,922 --> 00:04:49,215
[Khadija] Όχι.
62
00:04:50,383 --> 00:04:54,554
Λοιπόν, αν είναι ο πατέρας μου, μην το κάνετε
νομίζεις ότι πρέπει να του μιλήσω απευθείας;
63
00:05:02,144 --> 00:05:04,438
[η πόρτα κλείνει, κλειδώνει κλικ]
64
00:05:55,323 --> 00:05:56,616
[κλανκ]
65
00:06:00,369 --> 00:06:01,370
[κλείδωμα κλικ]
66
00:06:28,397 --> 00:06:31,275
[τρίζει η πόρτα, κλείνει]
67
00:06:31,859 --> 00:06:33,069
[κλειδώστε τα κλικ]
68
00:06:49,877 --> 00:06:51,587
[αδιάκριτη φλυαρία]
69
00:06:59,637 --> 00:07:02,557
[ο νεαρός Faraz τραγουδά στο Dari]
70
00:07:25,413 --> 00:07:26,497
[λυγμός]
71
00:07:50,146 --> 00:07:51,647
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
72
00:07:53,983 --> 00:07:54,984
[νεαρός Φαράζ] Παρβάνα.
73
00:08:00,323 --> 00:08:01,824
Παρβάνα, ω.
74
00:08:02,533 --> 00:08:03,868
Παρβάνα, ω.
75
00:08:04,952 --> 00:08:06,329
Παρβάνα, ω.
76
00:08:06,996 --> 00:08:08,164
Παρβάνα, ω.
77
00:08:08,956 --> 00:08:11,375
Παρβάνα. Παρβάνα.
78
00:08:25,640 --> 00:08:27,058
[κλάμα]
79
00:08:34,190 --> 00:08:35,358
[γκρίνια]
80
00:08:55,169 --> 00:08:57,171
[τραγουδώντας στα νταρί]
81
00:10:04,155 --> 00:10:05,656
[στα αγγλικά] Γιατί είσαι εδώ;
82
00:10:15,166 --> 00:10:16,500
Με απήγαγες.
83
00:10:19,170 --> 00:10:21,964
Ήρθες με τον Χάρολντ Χάρπερ
όταν τον κάλεσα.
84
00:10:24,550 --> 00:10:26,344
Με βρήκες όσο σε βρήκα κι εγώ.
85
00:10:29,722 --> 00:10:30,723
Γιατί;
86
00:10:34,101 --> 00:10:35,102
Δεν ξέρω.
87
00:10:43,361 --> 00:10:45,363
Πατέρας μου, ακριβώς πίσω σου.
88
00:10:48,282 --> 00:10:50,701
Πολέμησε τους Σοβιετικούς
την πρώτη φορά που ήρθαν.
89
00:10:51,369 --> 00:10:53,829
Υπηρέτησε στα δεξιά ενός βασιλιά.
90
00:10:55,206 --> 00:10:56,207
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
91
00:10:59,669 --> 00:11:02,380
Και ο πατέρας του πατέρα του.
92
00:11:04,215 --> 00:11:07,510
Πολέμησε τη Βασίλισσα Βικτώρια
στρατό για να κρατήσει ελεύθερους τους δικούς του.
93
00:11:08,010 --> 00:11:11,472
Ήταν λόγιος. Αυτός... Έγραψε ποίηση.
94
00:11:11,556 --> 00:11:13,140
Ήθελα να μάθω από πού ήρθα.
95
00:11:17,770 --> 00:11:19,105
Γι' αυτό μπήκα στο αεροπλάνο.
96
00:11:25,278 --> 00:11:28,990
Αυτό...Από εδώ ήρθες.
97
00:11:31,200 --> 00:11:36,247
Στέκεσαι ανάμεσα σε άντρες
που αντιμετώπισε Βρετανούς εισβολείς,
98
00:11:37,123 --> 00:11:40,293
Πέρσες εισβολείς, Μογγόλοι εισβολείς.
99
00:11:40,376 --> 00:11:45,840
Άντρες που θυσίασαν τα πάντα
να περάσουν κάτι στα παιδιά τους.
100
00:11:46,924 --> 00:11:50,303
Άντρες που πολέμησαν, αιμορραγούσαν,
101
00:11:51,679 --> 00:11:55,266
μάλωνε και έγραψε
να κρατήσουν τη χώρα τους ελεύθερη.
102
00:11:55,349 --> 00:11:57,018
Θέλω να μάθω για τη μητέρα μου.
103
00:12:02,982 --> 00:12:04,317
Θέλω να μάθω ποια ήταν.
104
00:12:08,571 --> 00:12:10,114
Θέλω να μάθω ποια ήταν για σένα.
105
00:12:14,952 --> 00:12:17,121
Τι σου είπαν;
106
00:12:20,374 --> 00:12:22,668
Ότι ήσουν επικίνδυνος για τη μητέρα μου.
107
00:12:23,711 --> 00:12:25,671
Και αυτό ο πατέρας μου
τη βοήθησε να ξεφύγει από σένα.
108
00:12:28,049 --> 00:12:30,009
Τι άλλο είπαν για μένα;
109
00:12:33,179 --> 00:12:34,180
Τίποτα.
110
00:12:37,475 --> 00:12:40,853
Η μητέρα σου ήταν ψυχρή και αδιάφορη.
111
00:12:41,479 --> 00:12:44,440
Αυτή χειραγωγήθηκε. Είπε ψέματα.
112
00:12:45,024 --> 00:12:51,405
Αυτή πρόδωσε όποιον,
όποτε και όπως της ταίριαζε.
113
00:12:51,489 --> 00:12:52,490
Όχι.
114
00:12:57,954 --> 00:12:59,497
Ήταν το κάτι άλλο...
115
00:13:01,582 --> 00:13:02,583
πριν από αυτό.
116
00:13:03,292 --> 00:13:05,962
Επιπλέον σε αυτό.
Πρέπει να υπήρχαν περισσότερα μέσα της.
117
00:13:07,296 --> 00:13:11,592
Πρέπει να υπήρχε
ελπίδα σε αυτήν και αγάπη σε αυτήν.
118
00:13:13,719 --> 00:13:14,720
Δεν το είδα ποτέ
119
00:13:16,347 --> 00:13:18,391
γιατί δεν μου το έδειξε ποτέ.
120
00:13:21,644 --> 00:13:24,897
Αλλά θέλω να μάθω τι ήμουν
λείπει και θέλω να μάθω γιατί.
121
00:13:29,026 --> 00:13:31,195
εχω φτασει μεχρι τωρα...
122
00:13:33,698 --> 00:13:34,866
από όπου ξεκίνησα.
123
00:13:37,535 --> 00:13:38,828
Έχω έρθει όλο αυτό τον δρόμο.
124
00:13:42,123 --> 00:13:44,250
Και θα φορέσω οτιδήποτε
θέλεις να φορέσω.
125
00:13:45,835 --> 00:13:48,629
Και θα απαντήσω σε οτιδήποτε
το όνομα είναι που θέλεις να με φωνάξεις.
126
00:13:51,924 --> 00:13:53,217
Πες μου μόνο ένα...
127
00:13:55,469 --> 00:13:57,221
το καλό της.
128
00:14:00,433 --> 00:14:03,394
Πες μου τι μου έλειπε.
129
00:14:42,892 --> 00:14:44,352
{\ an8}[σε Dari]
130
00:15:25,351 --> 00:15:27,186
[αδιάκριτη φλυαρία]
131
00:15:32,316 --> 00:15:34,151
{\ an8}[σε Dari]
132
00:16:18,321 --> 00:16:19,322
{\ an8}Α.
133
00:16:23,534 --> 00:16:25,036
{\ an8}[γέλια]
134
00:17:24,804 --> 00:17:26,222
[ειπνέει απότομα]
135
00:17:41,946 --> 00:17:43,322
[γέλια]
136
00:17:52,290 --> 00:17:53,291
Χμμ.
137
00:18:43,007 --> 00:18:44,008
[χλευάζει]
138
00:18:59,106 --> 00:19:00,149
[βήματα]
139
00:19:49,740 --> 00:19:50,741
[αναστεναγμοί]
140
00:22:41,704 --> 00:22:43,080
[στα αγγλικά] Μην πεις λέξη.
141
00:22:45,374 --> 00:22:46,959
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα.
142
00:22:49,337 --> 00:22:50,880
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.
143
00:22:53,299 --> 00:22:54,967
Έζησα με αυτό τόσο καιρό,...
144
00:22:57,762 --> 00:23:01,098
Το ξύπνησα, πήγα να κοιμηθώ σε αυτό.
145
00:23:02,016 --> 00:23:06,479
Πνίγηκα σε αυτό, θέλοντας να μάθω.
146
00:23:08,314 --> 00:23:09,941
Και μη θέλοντας να μάθω.
147
00:23:10,733 --> 00:23:12,193
Και τώρα ξέρω. Και...
148
00:23:14,028 --> 00:23:15,029
τελείωσε.
149
00:23:17,156 --> 00:23:19,742
Είσαι ακριβώς αυτό που φοβόμουν
θα ήσουν.
150
00:23:23,496 --> 00:23:24,789
Είσαι η μητέρα σου.
151
00:23:26,415 --> 00:23:27,792
Γαμημένο δειλό.
152
00:23:30,127 --> 00:23:31,712
Δεν θέλεις να με ακούσεις;
153
00:23:34,757 --> 00:23:37,301
Πεθαίνεις να με ακούσεις.
154
00:23:39,220 --> 00:23:41,430
Ξέρω όλα όσα θέλετε να μάθετε.
155
00:23:42,139 --> 00:23:44,225
Απλώς φοβάσαι να με ακούσεις να το λέω.
156
00:23:44,308 --> 00:23:45,518
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
157
00:23:45,601 --> 00:23:46,602
[Έμιλι] Δεν ήρθα εδώ.
158
00:23:46,686 --> 00:23:48,062
Με έφερες εδώ.
159
00:23:49,230 --> 00:23:51,983
Σκότωσες τον φίλο μου.
Με απήγαγες.
160
00:23:53,150 --> 00:23:57,822
Τα έκανες όλα αυτά και δεν τα κάνεις
έχεις κάτι να με ρωτήσεις;
161
00:23:59,740 --> 00:24:01,367
Είτε είσαι βλάκας,
162
00:24:02,118 --> 00:24:04,328
ή ένα γαμημένο τέρας, ή ένας γαμημένος δειλός.
163
00:24:04,412 --> 00:24:08,833
Γαμώτο. Διάλεξε ένα!
Ή ρωτήστε με αυτό που θέλετε να με ρωτήσετε!
164
00:24:09,584 --> 00:24:10,585
[αναπνέει βαριά]
165
00:24:12,461 --> 00:24:13,671
[και οι δύο γρυλίζουν]
166
00:24:20,887 --> 00:24:22,388
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
167
00:24:27,852 --> 00:24:29,604
[Η Έμιλυ γρυλίζει, βήχει]
168
00:24:29,687 --> 00:24:30,688
[Ο Φαράζ λαχανιάζει]
169
00:24:31,689 --> 00:24:33,024
[και οι δύο γρυλίζουν]
170
00:24:36,736 --> 00:24:38,029
[Η Έμιλι που φουσκώνει]
171
00:24:42,074 --> 00:24:43,117
[Η Έμιλυ γρυλίζει] Γαμώτο!
172
00:24:50,499 --> 00:24:51,500
[λαχάνιασμα]
173
00:24:59,383 --> 00:25:00,885
[πνιγμός]
174
00:25:07,475 --> 00:25:09,852
-[Ο Φαράζ γρυλίζει]
-[Η Έμιλυ λαχανιάζει, βουίζει]
175
00:25:35,628 --> 00:25:37,630
[Ο Φαράζ λαχανιάζει, λυγίζει]
176
00:25:41,926 --> 00:25:43,719
[Η Έμιλυ λαχανιάζει, βήχει]
177
00:25:57,275 --> 00:25:59,277
[λαχάνιασμα, γρύλισμα]
178
00:26:36,856 --> 00:26:38,858
[Ο Φαράζ συνεχίζει να λαχανιάζει κλαίγοντας]
179
00:26:44,697 --> 00:26:45,698
[αναστεναγμοί]
180
00:27:18,648 --> 00:27:19,649
[Η Έμιλυ λαχανιάζεται]
181
00:27:26,989 --> 00:27:27,990
[αναστεναγμοί]
182
00:27:47,844 --> 00:27:49,470
{\ an8}[Faruza in Dari]
183
00:28:07,572 --> 00:28:09,782
[στα αγγλικά] Θα μείνετε εδώ προς το παρόν.
184
00:28:17,999 --> 00:28:19,792
Αυτή είναι η Faruza.
185
00:28:20,626 --> 00:28:21,961
Θα σε φροντίσει.
186
00:28:29,927 --> 00:28:30,928
Ελα.
187
00:28:42,523 --> 00:28:45,151
[τραυλίζει, τραυλίζει] Μπορείς... Μπορείς να σταματήσεις;
188
00:28:45,651 --> 00:28:46,986
Παρακαλώ;
189
00:28:56,245 --> 00:28:58,623
-Ποιος είσαι;
-Είμαι η κόρη του Μπίνα.
190
00:29:00,416 --> 00:29:02,501
Ήταν η αδερφή του συζύγου της Khadija.
191
00:29:02,585 --> 00:29:03,878
Λοιπόν, δεν ξέρω ποιοι είναι.
192
00:29:03,961 --> 00:29:05,171
Είμαι ο ξάδερφός σου.
193
00:29:07,757 --> 00:29:08,758
[χλευάζει]
194
00:29:13,012 --> 00:29:14,013
Ξέρεις ποιος είμαι;
195
00:29:16,015 --> 00:29:17,016
Ναί.
196
00:29:17,808 --> 00:29:18,976
Πώς το ξέρεις;
197
00:29:21,062 --> 00:29:22,063
θυμάμαι.
198
00:29:24,190 --> 00:29:27,109
Δεν το συζητήσαμε.
Δεν μιλάμε για αυτά τα πράγματα.
199
00:29:30,488 --> 00:29:33,366
Αλλά πάντα υπήρχε
ένας κενός χώρος σε αυτό το σπίτι.
200
00:29:36,327 --> 00:29:37,787
Ξέραμε ότι κάποιος έλειπε.
201
00:29:42,041 --> 00:29:43,292
Το νιώθαμε κάθε μέρα.
202
00:29:59,183 --> 00:30:00,476
[θέρμανση τσαγιέρας]
203
00:30:14,824 --> 00:30:16,659
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
204
00:30:17,159 --> 00:30:20,830
[Khadija] Για να είμαι πολύ ειλικρινής,
Υπέθεσα ότι θα είχες πεθάνει μέχρι τώρα.
205
00:30:22,498 --> 00:30:24,375
Αν υπήρχε σχέδιο πριν...
206
00:30:26,711 --> 00:30:28,838
σίγουρα δεν υπάρχει σχέδιο τώρα.
207
00:30:32,717 --> 00:30:34,010
Έχω ερωτήσεις.
208
00:30:36,929 --> 00:30:38,097
Λοιπόν, φυσικά και ναι.
209
00:30:40,224 --> 00:30:41,434
[αδιάκριτη φλυαρία]
210
00:30:50,526 --> 00:30:51,694
Γνωρίζατε τη μητέρα μου;
211
00:30:52,737 --> 00:30:53,738
Ναί.
212
00:30:55,448 --> 00:30:58,117
Γιατί έφυγε με τον τρόπο που έφυγε;
Τι συνέβη;
213
00:30:58,201 --> 00:30:59,619
Ακόμα δεν θα σου πει;
214
00:31:00,703 --> 00:31:01,704
Είναι νεκρή.
215
00:31:07,335 --> 00:31:08,377
Γιατί έφυγε;
216
00:31:12,423 --> 00:31:13,424
Φοβόταν;
217
00:31:14,717 --> 00:31:16,552
Ήταν σε κίνδυνο; Ήταν στενοχωρημένη;
218
00:31:18,179 --> 00:31:19,764
Αυτές δεν είναι οι σωστές ερωτήσεις.
219
00:31:19,847 --> 00:31:22,600
Δικαιούμαι κάποιες απαντήσεις.
220
00:31:22,683 --> 00:31:23,684
-Είσαι θυμωμένος;
-Ναι.
221
00:31:23,768 --> 00:31:26,395
-Έχεις δίκιο, είμαι θυμωμένος.
-Όλοι είναι θυμωμένοι.
222
00:31:27,730 --> 00:31:29,774
Και κοιτάξτε που μας έβγαλε όλους.
223
00:31:31,776 --> 00:31:34,779
Όταν είστε έτοιμοι
να θέτουν διαφορετικές ερωτήσεις,
224
00:31:36,072 --> 00:31:37,698
θα ξέρεις που να με βρεις.
225
00:31:54,715 --> 00:31:56,717
[αδιάκριτη φλυαρία στα νταρί]
226
00:32:21,450 --> 00:32:22,660
[μαλακά στα αγγλικά] Ευχαριστώ.
227
00:32:23,953 --> 00:32:25,246
- Ωχ. [γέλια]
-[η πόρτα ανοίγει]
228
00:32:25,746 --> 00:32:27,164
[Η Faruza μιλάει Dari]
229
00:32:29,750 --> 00:32:31,168
[Η Έμιλυ στα Αγγλικά] Ω, δεν πειράζει.
230
00:32:37,425 --> 00:32:38,801
Είσαι καλά μαζί του.
231
00:32:40,178 --> 00:32:42,430
Έχεις δικά σου παιδιά στο σπίτι;
232
00:32:43,848 --> 00:32:44,849
Όχι.
233
00:32:45,892 --> 00:32:46,893
Όχι πραγματικά.
234
00:32:48,895 --> 00:32:49,896
Πώς τον λένε;
235
00:32:51,063 --> 00:32:52,064
Φαρούκ.
236
00:32:53,858 --> 00:32:55,151
Είναι ο πατέρας του εδώ;
237
00:32:58,029 --> 00:33:00,948
Όταν επέστρεψαν οι Ταλιμπάν, πολεμήσαμε.
238
00:33:01,699 --> 00:33:06,204
Ο άντρας μου ήταν από τους πρώτους
να χάσει τη ζωή του, προσπαθώντας να μας προστατεύσει.
239
00:33:07,872 --> 00:33:11,792
Και τότε ο πατέρας σου έστειλε μήνυμα
στην Καμπούλ με κούριερ.
240
00:33:12,335 --> 00:33:15,254
Και μέχρι το βράδυ,
οι στρατιώτες τους είχαν φύγει.
241
00:33:18,466 --> 00:33:19,634
Μας κρατάει ασφαλείς.
242
00:33:20,593 --> 00:33:21,594
Πάντοτε.
243
00:33:22,094 --> 00:33:25,264
Χωρίς αυτόν,
τα πράγματα θα ήταν πολύ δύσκολα για εμάς εδώ.
244
00:33:26,516 --> 00:33:27,892
Θα ήταν πολύ επικίνδυνο.
245
00:33:30,603 --> 00:33:31,687
Θα ήταν φρικτό.
246
00:33:35,525 --> 00:33:36,692
[βήματα πλησιάζουν]
247
00:33:37,276 --> 00:33:38,569
[Ο Φαρούκ μιλάει με Ντάρι]
248
00:33:39,362 --> 00:33:40,363
[γελάνε και οι δύο]
249
00:33:40,446 --> 00:33:43,866
[στα αγγλικά] Λέει ότι έκανε υπομονή,
αλλά τώρα είναι η σειρά του.
250
00:33:43,950 --> 00:33:45,618
[Ο Φαρούκ μιλάει με Ντάρι]
251
00:33:45,701 --> 00:33:47,662
[στα αγγλικά] Θέλεις να σε σώσω;
252
00:33:48,287 --> 00:33:49,288
λυπάμαι.
253
00:33:49,372 --> 00:33:51,290
Ναι, ναι, ναι, εντάξει. Καλά. έρχομαι.
254
00:33:51,874 --> 00:33:53,000
[μιλώντας Ντάρι]
255
00:33:53,084 --> 00:33:54,502
[στα αγγλικά] Ναι, ναι, ναι.
256
00:33:54,585 --> 00:33:55,586
Καλά.
257
00:34:03,177 --> 00:34:04,637
[Ο Φαρούκ μιλάει με Ντάρι]
258
00:34:14,438 --> 00:34:18,359
Ω. [αναστενάζοντας]
Έχεις ένα μικρό κρησφύγετο εδώ.
259
00:34:35,042 --> 00:34:36,752
[μιλώντας Ντάρι]
260
00:34:55,146 --> 00:34:57,148
[Ο Φαρούκ και η Έμιλυ γράφουν στο Ντάρι]
261
00:35:29,347 --> 00:35:31,057
[τρέξιμο με άλογο]
262
00:35:33,142 --> 00:35:34,644
[λαχάνιασμα]
263
00:35:48,199 --> 00:35:50,535
{\ an8}[Omar στα Πάστο]
264
00:36:19,272 --> 00:36:20,356
[αναπνέει βαριά]
265
00:37:05,902 --> 00:37:08,070
[Khadija στα αγγλικά]
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν αδύνατο.
266
00:37:08,154 --> 00:37:11,324
Είπατε ότι δεν θα επιβληθούν κυρώσεις
ενάντια στην οικογένειά μας,
267
00:37:11,407 --> 00:37:12,658
ότι είχατε διαβεβαιώσεις.
268
00:37:12,742 --> 00:37:15,286
Διαβεβαιώσεις που κανείς δεν μπορούσε να παραβιάσει.
269
00:37:17,038 --> 00:37:19,665
Το κοιτάζω καθώς μιλάμε.
270
00:37:19,749 --> 00:37:21,042
Όλα έχουν σταματήσει.
271
00:37:21,542 --> 00:37:23,419
Υπάρχουν στρατιώτες Ταλίμπ εδώ.
272
00:37:24,837 --> 00:37:29,300
Κάποιος στο πλευρό σου
παραβίασε αυτές τις διαβεβαιώσεις.
273
00:37:29,383 --> 00:37:32,512
Κάποιος αρκετά δυνατός
να μην δεσμεύονται από αυτά.
274
00:37:33,346 --> 00:37:34,347
Όποιος το έκανε αυτό,
275
00:37:36,098 --> 00:37:39,936
μας έχουν βάλει
σε μια αδύνατη κατάσταση,
276
00:37:41,771 --> 00:37:43,689
και φοβάμαι αυτό που έρχεται τώρα.
277
00:37:57,203 --> 00:37:58,454
[Emily] Έκανα καλά;
278
00:38:00,373 --> 00:38:03,251
Τα αμερικανάκια δεν διδάσκονται να ράβουν;
279
00:38:03,334 --> 00:38:04,585
Όχι αυτό, φαντάζομαι.
280
00:38:07,171 --> 00:38:08,506
Είδα τη μητέρα μου να το κάνει.
281
00:38:10,633 --> 00:38:11,634
Όλα αυτά.
282
00:38:14,595 --> 00:38:16,305
Πάντα φαινόταν σαν αυτό το βάρος.
283
00:38:17,932 --> 00:38:20,059
Σαν κάτι στο οποίο την είχαν καταδικάσει.
284
00:38:21,435 --> 00:38:23,729
Καθόμουν εκεί και την παρακολουθούσα,
285
00:38:24,647 --> 00:38:28,317
προσπαθώντας να καταλάβει τι ήταν
ευχήθηκε να το έκανε αντ' αυτού.
286
00:38:34,991 --> 00:38:38,119
Τώρα αναρωτιέμαι
αν ήταν το μόνο πράγμα που την έκανε χαρούμενη.
287
00:38:39,203 --> 00:38:43,291
Αυτό που την έκανε να νιώθει συνδεδεμένη
στο μέρος που το έμαθε.
288
00:38:45,543 --> 00:38:50,089
Το ορκίζομαι, σκέφτηκα αν ποτέ
βρήκε ένα μέρος που τη γνώριζε,
289
00:38:52,008 --> 00:38:54,552
ότι όλες αυτές οι ερωτήσεις
θα έβρισκε απαντήσεις.
290
00:38:57,013 --> 00:39:01,851
Σαν να υπήρχε
αυτό το ατελείωτο απόθεμα απαντήσεων.
291
00:39:07,023 --> 00:39:08,357
Αλλά ίσως αυτό να μην είναι αληθινό.
292
00:39:12,195 --> 00:39:13,654
Ίσως αυτό είναι το φάντασμα.
293
00:39:15,990 --> 00:39:18,951
Η απουσία απαντήσεων
σε σχήμα ανθρώπου.
294
00:39:32,548 --> 00:39:33,841
Βάλτε αυτά τώρα.
295
00:39:33,925 --> 00:39:34,926
[Έμιλυ] Δεν καταλαβαίνω.
296
00:39:36,010 --> 00:39:38,846
Δεν είναι πια ασφαλές για σένα εδώ.
Απλώς βάλτε τα.
297
00:39:42,016 --> 00:39:43,184
Ου... Σταμάτα.
298
00:39:44,727 --> 00:39:45,728
[αναστεναγμοί]
299
00:39:47,980 --> 00:39:49,065
Τι συμβαίνει;
300
00:39:49,899 --> 00:39:50,900
Τι δεν είναι ασφαλές;
301
00:39:59,492 --> 00:40:00,826
{\ an8}[Khadija in Dari]
302
00:40:53,129 --> 00:40:54,630
[κλειδώστε τα κλικ]
303
00:41:21,532 --> 00:41:23,201
[ο στρατιώτης μιλάει Dari]
304
00:43:15,479 --> 00:43:18,149
-[στα αγγλικά] Πού πάμε;
-Σε ένα μέρος για να εξαφανιστείς.
305
00:43:18,232 --> 00:43:21,527
Μια σπηλιά που κάποτε είπα στη μητέρα σου.
306
00:43:26,991 --> 00:43:30,161
Θα είσαι ασφαλής εκεί για λίγο,
μέχρι να βρω τρόπο
307
00:43:31,621 --> 00:43:34,290
να σε διώξω με ασφάλεια και για τα καλά.
308
00:44:06,822 --> 00:44:08,491
Λυπάμαι που έχασες τη μητέρα σου.
309
00:44:09,116 --> 00:44:10,701
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.
310
00:44:12,161 --> 00:44:13,162
[νεαρή Έμιλυ] Ήταν.
311
00:44:14,580 --> 00:44:15,581
Σας ευχαριστώ.
312
00:44:16,749 --> 00:44:17,750
Είσαι χαρούμενος;
313
00:44:20,503 --> 00:44:22,672
[νεαρή Έμιλυ]
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
314
00:44:26,592 --> 00:44:28,636
Δεν ξέρω γιατί σε έφερα εδώ.
315
00:44:34,100 --> 00:44:38,396
Πιστεύω ότι είχα ανάγκη να σε δω
316
00:44:39,480 --> 00:44:41,566
που έζησε πέρα από κάθε επιλογή.
317
00:44:43,943 --> 00:44:45,111
Πέρα από τα λόγια.
318
00:44:45,987 --> 00:44:47,572
Για να σε αποχαιρετήσω,
319
00:44:48,573 --> 00:44:49,740
για πρώτη φορά,
320
00:44:51,450 --> 00:44:52,702
και για τελευταία φορά.
321
00:44:57,748 --> 00:45:00,710
Απλώς ήθελα να μάθω
σε τι επιστρέφεις...
322
00:45:02,753 --> 00:45:04,714
και αν θα ήσουν ευτυχισμένος εκεί.
323
00:45:07,466 --> 00:45:08,718
[νεαρή Έμιλυ] Δεν ξέρω.
324
00:45:14,015 --> 00:45:15,558
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
325
00:45:16,601 --> 00:45:17,602
Ναί.
326
00:45:18,978 --> 00:45:20,563
[νεαρά Έμιλυ] Τι πιστεύεις για μένα;
327
00:45:23,191 --> 00:45:25,443
Αυτό μπορεί να μην είναι δίκαιη ερώτηση.
328
00:45:25,526 --> 00:45:26,527
εγω απλα...
329
00:45:27,445 --> 00:45:28,446
Θα ήθελα να ξέρω.
330
00:45:40,917 --> 00:45:43,753
Θέλεις να μάθεις κάτι καλό
για τη μητέρα σου.
331
00:45:46,214 --> 00:45:47,298
θα σου το πω.
332
00:45:50,593 --> 00:45:54,347
Η μητέρα σου μου δίδαξε το πολυτιμότερο
μάθημα που πήρα ποτέ στη ζωή μου.
333
00:45:55,765 --> 00:45:57,099
Ότι μπορείς να αγαπήσεις κάποιον,
334
00:45:58,976 --> 00:46:00,186
ή μπορείτε να τους εμπιστευτείτε.
335
00:46:01,854 --> 00:46:03,648
Και ανεξάρτητα από το ποιος είναι ο άνθρωπος,
336
00:46:04,857 --> 00:46:08,653
όσο βαθιά κι αν είναι
είτε το συναίσθημα γίνεται αισθητό,
337
00:46:09,320 --> 00:46:11,822
όσο αδύνατο κι αν φαίνεται,
338
00:46:13,157 --> 00:46:16,202
τελικά θα πρέπει να διαλέξετε.
339
00:46:20,289 --> 00:46:21,624
Δεν το πιστεύω αυτό.
340
00:46:26,087 --> 00:46:27,922
Χαίρομαι που το άκουσες από εμένα, λοιπόν.
341
00:46:30,341 --> 00:46:33,761
Χαίρομαι που έχεις χρόνο
να συνάψει ειρήνη με αυτό
342
00:46:34,262 --> 00:46:37,849
πριν το μάθημα
αποφασίζει ότι θέλει να μάθει.
343
00:46:43,271 --> 00:46:44,272
Τι;
344
00:46:48,067 --> 00:46:49,318
Η σπηλιά είναι εκεί.
345
00:46:49,402 --> 00:46:51,237
Νόμιζα ότι είπες ότι κανείς δεν το ήξερε.
346
00:46:51,320 --> 00:46:52,321
Δεν το κάνουν.
347
00:46:55,449 --> 00:46:56,450
[το περιοδικό φορτώνει]
348
00:47:25,479 --> 00:47:26,939
[πυροβολισμός]